荣耀小说网
会员书架
首页 > 其他 > 风小叶游记 > 99,舶来

99,舶来(2 / 2)

章节目录 加入书签
好书推荐: 护林奶爸:女主播帮女儿找小虎虎 修行步步杀机,我能无限模拟人生 霍格沃茨:开局入驻阿兹卡班 武侠:开局传承春秋剑甲! 网游末日之三千修改器 人在白蛇传,刚成玉帝硬钢如来 原神:转生骗骗花,晒太阳变强! 魔法世界我为王 我是穿越者的任务目标 霍格沃兹的野蛮人

……

“吉田君,有一句日语,好像是,和小学生早上做早操早课什么的有关的……但是我一直不知道是什么意思,”(叶)

“是什么?”(笑)

“嗯,……‘哇哩哇哩哇,哪里偷地瓜,……’翻译成汉语是什么意思?”(叶)

“啊?……这个?”

“怎么了?”(叶)

吉田想了想,说道,

“风桑,你确定,你说的这句,是日语么?”

“应该是吧……”(叶)

“无法理解(摇头),……前面那句wa li wa li wa,应该是‘我们’的意思,后面的‘na li to di ga’,就不知道了,无法理解,而且又没有助词相连,不知道是什么,您是在哪里,在什么地方,什么语境下听到的这句话?”

“嗯……是我妻子,听她说,她的奶奶在世的时候,说过这句,……奶奶在伪满的时候上过学,学过日语,那个时候,每天早上,小学生都要念这个……”(叶)

吉田想了想,又说,

“风桑,你听到的这句话,有可能不是日语,虽然发音的规律和日语很像,但是它没有意义,只是一句凑了韵的空耳,再不就是它是日语,但是传的有误,和原本的发音有些变化了,所以听不出来……”(摇头)

“会不会是方言?”(叶)

“不可能,日语里的方言,比如关东地区……也只是和近畿地区的口音相比起来音调有些怪而已,不至于像汉语方言那样的听不出来,管‘靴子’叫‘孩子’,管‘街道’叫‘该道’那样的差别,”

……

风小叶想想,也许,吉田是真的不知道,也许,他知道那话的意思,但是又不好当着自己的面说出来而已,……毕竟那句话是从伪满时代来的么,

……

(20200420最近一次修改)

点击切换 [繁体版] [简体版]
章节目录 加入书签
新书推荐: 超级传奇巨星 苗疆蛊事2 娇妻有毒:陆少,宠上瘾 剑倾幻界 谋取君心 灼华年 穿越七三之小小媳妇 灌篮之仙道 机甲狂澜 机甲同萌
热门推荐