第七章 会面（3 / 3）

哈里·金，“你想表达什么？”

辛格，“现有的语言系统中，没有绝对完美的语言，这个完美指的是，能够准确无歧义地让听者获取到准确信息的意思。”

林峰，“你的意思是目前没有绝对严谨的语言系统吗？”

辛格，“对，严谨，不好意思我的英语不太好。”

哈里·金，“你们了解的语言中，有没有严谨一点的几乎不会产生歧义的语言系统？”

二阶堂太和，“就日语和英文而言，那还是英语相对来说更严谨一点。”

杰西卡，“很抱歉，其实英语也并没有那么严谨。”

林峰，“中文和日语很像，很容易产生歧义。”林峰看向辛格，“印地语呢？”

伊夏天，“你难道要让大家全部去学印地语吗？”

林峰，“我只是问一下。”

哈里·金，“也就是说，现有的语言系统里，没有任何一门语言可以满足简单的无差别传递了？”

林峰，“仅就我们所知的语言系统来说。”

哈里·金，“那我们何不建立一个新的语言系统呢？”

井上一郎，“真是大胆！建立新的语言系统谈何容易？”

哈里·金，“我只是讲出一个提案而已，不然指望如何无差别沟通呢？找全世界最好的翻译家吗？可是全球有多少种语言，语言在对接和编码解码的过程中会丢失多少东西。目前最可行的是，使用一套新的语言系统，等这套系统建立完成之后，先确保输出的内容无歧义，再考虑如何实现接收者的无歧义，也就是准确地让接收者理解自己所说的内容。”

众人沉默。

哈里·金继续说，“你们可以顺着这个思路去推进，如果有别的方案也可以提出。”哈里看了一眼手表，“这么晚了，今天就结束吧。一个月后我们再重新开会。”