第一百七十六章 难题（3 / 4）

“就是这一段，让我太喜欢萧景睿了。”

这时候还没有互联网的轰炸，没有太多的文桉。

对于这样的话，到了这个年代还是很有看头的。

跟那些白话诗什么的不一样，但是读起来特别的有感觉。

“我给蔺晨配音。最喜欢这段，我们先去霍州抚仙湖，品仙露茶，住两天，绕到秦大师那儿，去吃素斋，修身养性半个月，我们再沿沱江走，游小灵峡，那座山上有佛光，我们在那儿守个十来天一定能看到。再接着，我们去凤栖沟这位蔺少阁主可真会玩。这么多的地方。我就在京城，老家，还有现在的香江呆过。”

普通话的配音还比较的顺利。

英语的配音就比较的难受了。

互相都在讨论着。

“你们看看，别的我就不说了，一卷风云琅琊榜，囊尽天下奇英才。遥映人间冰雪样，暗香幽浮曲临江。这两句诗叫我怎么去处理，也太难了吧。”

“你这个算难？也难，你再看看我的，这个内功，用什么英文，这个功夫又用什么英文。还有这些医术和穴道，根本配不出来，就算是弄上去一个，也会搞的不伦不类。我就是翻遍了整个词典，也找不到一个好的翻译。”

只觉得英文翻译实在是太难了。

别的还好，那些专有名词啥的，根本就搞不出来。

就算是勉强搞出来了，那个已经也完全的变了。

一个个愁眉苦脸的。

为了一句话，甚至能考虑一个上午，好几个小时还是解决不了。

当初还以为会比较轻松的活，毕竟只是翻译就行了。

没想到历史电视剧，架空历史电视剧翻译起来会那么的难。

琢磨了好一会儿，有着好几个人还是去请教了一下鹿兆鹏。

“我们遇到了难题，这些字眼根本就翻译不出来。”