第2462章 见面分一半（3 / 3）

而胖子也的确没有跟萧辰告密，但这种事岂能瞒得过萧辰？

“我也不要分你一半。”萧辰道，“回头你挑几个好的给我留着，我送礼用。”

“那是自然的啦！”灵儿欣然允诺，“我早就把最好的给哥你留下了啦！”

这话萧辰也就当真的听了。

但他找灵儿来可也不是说这事儿，而是另一件事儿……

“哥你让我编书？”灵儿听了萧辰的话后大吃一惊，伸出小手摸向萧辰的额头，“你是不是发烧说胡话呢你？”

“去去去，我跟你说正经事儿呢，你给我认真点！”萧辰道，“不是让你编书，是让你编一本词典，雪花不是说阿拉斯嘉所有部落的语言都差不多吗？所以有了这本翻译词典的话，大家伙就都能学会当地话了，这对以后咱们在阿拉斯嘉展开工作意义重大啊！”

“可是我不会耶！”灵儿大眼睛瞪的老大，“什么叫翻译词典啊？”

“词典就是收集各种词汇，按照某种顺序排列出来，并加以解释供人检查参考的工具书。”萧辰道，“比如这个翻译词典，就是你要将他们部落语言全都列出来，然后标注意思和语音。”

“标注意思我还明白，可是语音要怎么标记呀？”灵儿道，“咱们又没有哥哥你跟修平大哥说的那个什么，什么……什么音的鸡？”

“录音机！”萧辰道，“其实录音机原理也很简单的，咱们也未必就制造不出来，这事儿我总是忘，你替我记着点，回头我让修平福海他们想办法制造出来……先不说录音机，就说这个词典，标注语音其实也很简单的。”

目前还没有拼音，所以古书上标注语言都是采用五种方式，分别是直音法，读若法，叶音法，反切法和譬况法。

但一般用的最多的其实就是直音法，也可以说是直译法，就用一个常用的汉字来标注一个不常用的生僻字。比如‘钺’可以标注为‘月’音；‘懿’可以标注为‘义’音；比如‘恀’可以标记为‘是’音。

然后在加上‘平上入去’的声调，就基本上能够读出生僻字来了。

翻译词典也大概其就是这么个意思，比如‘雪花’的部落读音是‘伊曼琳’‘伊曼’就是花的意思，‘琳’就是雪的意思……

这么标注起来是不是就很清楚明白？