第一百七十九章 ‘毛病’（4）（3 / 5）

“怎么样？第二母语懂吗！”

“那除了翻译对话之外，翻译文字怎么样？中文变成韩文，韩文变成中文，注意，我是有要求的，文字不要求有美感，可以平实，但必须要传达我要传达的戏剧感觉。”

王巧可想了想，说了句。

“得加钱。”

李算笑了：“你想找学这个的朋友？”

联想了一下李算的狡猾，王巧可就知道瞒着也没用。

“您知道编剧志愿生，作家助理，还有那些漫画助理吗？我们学校就有不少”

李算用目光赞赏了一下，韩国电影小而精，能发展这么快，主要是因为国家小，小船好调头啊，单单在剧本上，就不知道高了国内那帮大爷多少层。

他说：“我先开会，剧本微信上发给你，你先看看。你有微信吧？”

“有，我来自华夏。”

李算看着那张青春无畏的脸：“我就喜欢你这样，不忘出身的人。”

李算说完就跟着曾嘉、赵若瑶回房了，留下王巧可住标间，等待召唤。

灯光、摄影都能搞定，接下来就是小说和剧本，在创作方面，《从你》只体现了李算的文笔，但更大的金手指，却是李算的积累的经验。

剧本工业化。

是的，这个不像话的名词在后来折磨了李算很久，它来自好来坞的工业化模式，说的是用七八个编剧集体创作一个剧本，国内投资人只是听了一个大概，便想到国内复制。

他们通常是找一群中戏戏文专业的学生，不知道哪儿冒出来的网络小说作者，还有一些剧本爱好者，丢给他们一个主题，就让他们写剧本。

结果当然是惨不忍睹。

艺术创作这东西从来就很私人，工业化要求的是大量复制，连不断试错的代价投资人都不愿意承担，怎么可能花钱去买一堆他们自己都看不懂的文字？

外行指挥内行，是这个圈子烂到根源的另一大祸患。

李算别的不说，就分工创作这事儿，他信手拈来。

为啥？

因为往后十年里，各路资本不但把他调教得‘懂事’，还把他调教得相当有能力。