177 优秀的同传!(1 / 3)
很快,会议正式开始了。
叶丛缘戴上耳机,精神高度集中,已经将自己调整过来了。
何芳和张磊看她一脸认真,心里都想,不管她能不能翻译,至少这个态度是完全没有问题的。
不过两人并不打算全程围观叶丛缘,也进入了状态。
如果叶丛缘不能胜任这个工作,好歹他们还能马上抢救回来,顶替上去。
发言人开始讲话,耳朵里传来那口有些熟悉的英语,叶丛缘凝神听着,落后三个词汇就开始同步翻译。
同传难,就难在同时做三件事,而且是在大型场合,不允许出错,只能成功。
耳朵里听这一句话的内容并记忆,同时翻译成中文,于此同时还得开始准备听下一句,一个脑子,同时做三件事,这临场压力和耗脑力度,才是让中国只有寥寥无几同声传译人员的根本原因!
叶丛缘记忆力和智商都是加过的,本来就比很多人聪明和记性好。又加上苦心孤诣学英语,从不敢间断,更时时借用学习厅做过无数次模拟,今日真正上场,总算没有出问题。
她从一开始有点紧张,到后来渐渐习惯,看起来还挺轻松。
旁边何芳和张磊一直严阵以待,打算着叶丛缘一旦出问题他们马上接上去。可以说,打自会议开始,这个小箱子里,就没有一个人精神是放松的。
清脆悦耳的声音响起,一开始略有些慢和不自然。但很快就顺畅起来,之后,十分的流畅。
何芳和张磊吐出一口气。一颗心这才放回了心脏。紧接着,心中又升起一种羡慕、敬佩和认同的感觉。
这个小姑娘,真的是一个优秀的同声传译员!
干他们这行的,有个强大的搭档是一件大好事。
这个年轻的小姑娘看起来不值得相信,她漂亮得足以让所有东西失色,天生就不该干这种出卖脑力的活。
可是,她此刻流利的翻译足以说明一切。她是可以胜任这份工作的,不开玩笑,不潜规则。堂堂正正坐在这里,跟他们一样,拿着八千的时薪!