213 身边全是鬼佬（2 / 4）

“yes，sir！”

江祖辉、钟德伟齐齐敬礼。

何定贤多打量了钟德伟一眼，转身在车里抱出一个杂物箱，而倪坤提着一个手提箱，一起同大佬走进湾仔差馆。

差馆内，来来往往的英籍警官、印籍警员，见到他都忍不住投来目光，眼神中有好奇探寻之色。

三楼走廊尽头，一间办公区里，二十几位鬼佬警员，正在工位上审查文件。反贪室的工作，绝大多数时间都是调查、调查、调查、所谓的调查则是看文件、看资料、其次才是问话，最后才是行动。

连开起一桩都是要十分谨慎，要注意政治影响的。

因为，对内工作，往往比对外工作更难做，更危险！

稍稍走错一步，轻则免职，重则遭殃。

“哒哒哒。”何定贤站在敞开的办公室门口举起手，朝着门板轻叩三声，望着抬头看来的鬼佬警员们笑道：“各位阿sir，反贪室怎么走？”

“何sir，我是高级督察托马斯，你可以叫我的中文名达文西，欢迎你来反贪室。”一位穿着绿色制服，身材笔挺，长相帅气的年轻警官站起身主动迎接道。

何定贤同他握手，笑着道：“好的，文西。”

“是，达文西。”帅气的白皮警官纠正道。

何定贤笑道：“唔好意思，我还是第一次见到靓仔文西。”

达文西摇头无奈：“伱还是可以叫我托马斯好了。”

从问西的英文与中文名而看，很容易猜出他的全名叫“托马斯达芬奇”，托马斯是一个英国姓氏，达芬奇则是一个名字，最著名的同名者叫“莱昂纳多达芬奇”，是著名的文艺复兴画家，在他之后欧美大陆叫“达芬奇”的人慢慢多了起来。

“达文西”则是“达芬奇”的音译名，许多鬼佬不讲究汉化，随便音译个中文名社交用很正常。最早，港督的中文名字都普遍用音译，杂七杂八，非常拗口，后来才慢慢讲究用词，语境，听写起来会漂亮很多。

然而，达文西是个音译名，“文西”在粤语里却是一句脏话，“文指闻”，“西”指女性的生殖器官，闻西就是闻b，专指下流猥琐的人。

不知把“达文西”叫作“文西”的人到底几个意思，总之，汉语文化博大精深，鬼佬被骂了都不知道。

何定贤有时主要用粤语与达文西交流，达文西则主要讲英语，何定贤偶尔穿插几句英语，达文西也会用几个粤语单词。

双方都在努力表达，争取不让对方会错意。港岛沟通中加单词的习惯，在后世常常被人嫌弃，也被某些人用来装b，但实际上，这种交流方式是典型的殖民地文化，是华人努力争取生存空间的方式，背后的历史背景，应该被心疼，不应该被嘲笑。

理性看待为好。