第125章 HP不等于打印机（2 / 4）

又是“滴”的一声传来，任务完成。

只见五星仓库的栏位上又少了一个空格，替换空格的图标上写着“碰撞”二字。

……

《铁甲风暴》走出国门，取得好成绩，发行公司赚钱，研发公司赚钱，媒体跟着嗨一下，国内玩家与有荣焉的高兴一下。

但这和姜安这个做本地化的人有多大关系？

玩家知道游戏好玩就行了，没人会在意游戏是谁翻译的。

在姜安的印象中，玩家关注过本地化的事，只在一款游戏身上发生过，那就是《魔兽世界》。

当时一些玩家认为《魔兽世界》的本地化做得很棒，翻译准确，味道很正。

就这样，又有几个人知道《魔兽世界》的本地化是谁做的呢？

说难听点，甚至有些玩家都搞不清楚，当时游戏研发玻璃渣公司和游戏运营久城公司之间的关系，就不要说本地化这种更细节的问题。

要在行业里树立自己的地位，就要有拿得出手的硬货。

这次，他想借《铁甲风暴》英文化的机会，做一套本地化标准出来，让行业里的人都知道，姜安就是本地化的金字招牌。

本地化不是那种技术性很强的工作，我会，你不会，我就是标准。

它更像是一种约定俗成的规范。这些对常用的单词没意义，比如dog，就是狗，大不了你翻译成犬。

那orcs呢，怎么翻译？

在译林版的《指环王》中，orcs被翻译成奥克斯。在指环王之前，orcs一词仅仅被理解为海怪，妖魔。

可是原著中，orcs写的是丑陋强壮且是嗜杀如命的种族，那半兽人这个翻译就很不错。

还有比如goblin，有些音译为扁高，有些翻译为哥布林，那就定统一的叫法，就叫他“地精”。

这个怎么都比扁高强上十万八千倍吧！

以上是英译中的，还是中文翻译成英文的呢，更难，因为中文的文化内涵实在是太深了。

比如灵气怎么翻译？

金丹又怎么翻译？金鸡蛋！那修仙和孵小鸡儿有什么差别？

点穴又怎么翻译？牛比又怎么翻译？