怨女不怨（1 / 2）

在腾讯大家专栏上看了一篇张敞的《张爱玲的怨念》，写的是张爱玲的中期作品《怨女》，知道了这本书由起草到出版漫长而坎坷的过程。作为一个“张迷”，禁不住想立刻拜读。网购方便，下单后第三天就从济南送到手里。

《怨女》是张爱玲在1955年去美国后写的第一本书，是在小说《金锁记》原有情节人物的基础上的改编。更换了一些人物的姓名，比较详细的交待了女主角出嫁前以及婚后的生活情况，扩充了女主角与三爷的故事、女主角儿子的故事，删去女主角女儿的故事。

1955年的秋天，35岁的张爱玲从香港搭乘邮轮抵达美国；来年3月2日，张爱玲得到美国麦克道威尔文艺营的批准与接纳。中旬，张爱玲前往写作《怨女》的英文本。当时暂定名为《pinktears》（《粉泪》。

1957年5月初，张爱玲获悉司克利卜纳（scribner公司不准备采纳《粉泪》。张受到沉重打击，十分沮丧，因此病倒卧床数天。

1958年1月，在修改中的《粉泪》更名为《北地胭脂》（《therougeofthenorth》。

1965年2月2日，张爱玲正在把《北地胭脂》译成中文，过程中发现问题，继续修改。在给夏志清的信中，她说：“我正在把那篇小说译成中文，一改成原本的语言就可以看出许多地方‘不是那么回事’，只好又改，donaldkeene所说的不清楚的地方当然也在内。译完后预备把英文原稿再搁几个月再译回来重打，距离远些可以看得清楚一点。废许多手脚，都是anexerciseinfutility，但是又不能不这样做。”

1965年1月31日，张爱玲写完了中文本，并起名《怨女》。在给夏志清的信中说：“《北地胭脂》（现在叫《怨女》的中文本直到现在刚搞完，所以一直定不下心来写信。什么时候能把英文本译好打好，也讲不定，机械化的工作应当快些。”

1965年11月，张爱玲把《怨女》寄给宋淇。

1966年4月，《怨女》在台湾《皇冠》连载。

1966年8月23日，《怨女》在《星岛晚报》连载。

1966年9月14日，张爱玲致信平鑫涛不要按照连载版出单行本。声明“作者决不同意根据连载《怨女》出书。”

1967年，英国伦敦凯赛尔（cassell&pany出版社出了单行本《therougeofthenorth》（《北地胭脂》。

1968年7月，皇冠出了张爱玲再次改定的，不同于之前《皇冠》连载和《星岛晚报》连载版的单行本《怨女》。

从起草到出版《怨女》，整整十一年时间，从《金锁记》发表到《怨女》定稿，跨越了25年的时间（张爱玲寿高75岁，这根本是她三分之一的人生。张爱玲何以执意一定要修改《金锁记》。是江郎才尽，再无新的题材可写，还是另有原因。1964年11月21日，张爱玲给夏志清写信：“这次我费了几个月的工夫改它，在我是还了自己一笔债。”这或许是一种解释。

《金锁记》是作家张爱玲早期创作的中篇小说，发表于1944年上海《天地》上，后收入小说集《传奇》中。

1995年，在张爱玲的弟弟张子静和季季合著的《我的姊姊张爱玲》书中，张子静曾提到，《金锁记》中的人物原型都是有所本的。他们对应李鸿章（张爱玲奶奶的父亲次子李经述的家人。小说中的大爷，原型是李经述的大儿子李国杰，二爷原型是行三的李国罴，天生软骨症，三爷姜季泽原型是行四的李国熊，主持分家的九老太爷的原型，则是李鸿章的三子李经迈。