第43章 把妹妹卖了（1 / 3）

就在余安贞聚精会神地琢磨着歌词的时候，叶菲推门而入，两只手上都各自拎着不大不小的袋子。

萧羽轩赶紧起身迎上去招呼道：“菲姐，过年好！你这过来还带东西干啥？”

叶菲把袋子放在旁边的桌子上，笑着说道：“羽轩，过年好啊！你姐从老家昆海带了点特产和零食给你们尝尝。”

“菲姐，这是我妹妹陈羽沫，你叫她沫沫就行。”萧羽轩跟两人介绍着，“沫沫，这位是叶菲姐，带了这么多零食，你个馋猫又不缺吃的了，还不赶紧谢谢菲姐。”

陈羽沫先是不满地瞪了哥哥一眼，紧接着满是笑容地跟叶菲打着招呼：“叶菲姐，你好，很高兴认识你！我叫陈羽沫，你叫我沫沫就行。”

“沫沫，你好！别听你哥的，跟我们不用客气。”叶菲疑惑地问了萧羽轩一句：“羽轩，怎么你姓萧，你妹妹姓陈啊？”

“哦，我妈姓萧，我跟我妈姓。”萧羽轩一带而过，接着说道：“菲姐，别站着了，坐下歇歇喝口水。”

说话间的工夫，余安贞心里也有了个大概，就把疑惑说了出来。

“菲姐来了……羽轩，这首歌的歌词就像我刚才说的，整体很不错，读起来也没问题。但是吧，由于有些句子不押韵，唱的时候个别地方收声的时候就会感觉得突兀不够顺畅，我的建议是为了整体的效果，最好还是稍作修改。”

萧羽轩点点头又摇摇头，说道：“姐，你不是会粤语么？这第一段连同副歌部分你用粤语感觉一下。”

余安贞的老公——现在离婚了，应该说是前夫是香港人，这是众所周知的事，所以余安贞懂粤语也不是稀奇事。再说了，余安贞之前就发布过粤语的歌曲，只是说起来没有粤省人那么地道罢了。

余安贞闻言眼睛一亮，又忙着低头看起来，不时还小声用粤语念上几句。

“按你说的，前面这一段如果换作粤语来演唱的话，就不会出现我刚才提到的那个问题了……可这后一段又不对了，有的句子不符合粤语的表达方式、个别用词语境也不对……”

迎着余安贞疑惑的目光，萧羽轩解释道：“姐，我对这首歌的设想是第一段用粤语，第二段用普通话来演唱；副歌部分是两种语种的和声，前后顺序交替变换一次；但问题在于，我现在也还没想好，前面是半段六句交替还是整段交替。“

余安贞连连点头：“怪不得我说这词怎么读起来别扭，原来是这么回事……真没想到你粤语功底这么好，都能作词了！”

余安贞的这句感慨不是没有缘由的。

粤语作为方言性的语种，包含了很多中古汉语的成分，不仅保留了大量古汉语的词汇和语法，还保留了古汉语的语音和声调，尤其是入声，形成了独有的九声六调。粤语发音跟普通话几乎完全不同不说，语法、语境和词汇都有很多的不同，所以只用粤语的发音来读普通话的句子，大多数都是很不地道的。

要是用粤语来作词，那要求就更高了，精通发音、语法、语境和词汇只是最基础的要求，还要考虑到文化属性、地方风俗和表达习惯等因素。要想有这样的知识储备，非得多年在那种语言环境下生活不可，故而余安贞会很惊讶。

萧羽轩本身并不算精通粤语，生前经常出差或外驻去羊城，和那边的人经常打交道，处于能听懂大半但说的不利索的阶段，所以就只能找个借口应付过去。

“姐，你也是学音乐的，知道咱们这个专业绕不开粤语。我也是没办法，再加上本身我也很喜欢粤语歌，就私底下多用点心罢了。其实，我倒感觉粤语挺有意思的。”

余安贞感叹一句：“看来你的确是下了不少功夫的……周老师，还真没说错，你就是该吃这碗饭的！”

又把歌词快速浏览一遍，余安贞回过味来一下子念头通达了，直直盯着萧羽轩不说话，脸上满是意味深长的笑意，把萧羽轩看得不好意思起来。

萧羽轩小心翼翼地问道：“姐，你别这么盯着我呀，有什么话你就直说。”