第1557章 被套路了都不知道的使者【1】（1 / 4）

伊丽莎白看着嘉靖脸色越来越黑，心中偷笑，嘴上却不断加速，总算是如同顺口溜一般，一口气念完。

“菲利普二世，特晓谕大明皇帝”

她故意用了晓谕这个词。

嘉靖眉头不易察觉地一挑。

晓谕这个词，是皇帝对臣子用的，就是吩咐，让你知道的意思。

精通汉语的伊丽莎白，故意使用了这个词。

在翻译中，都知道信达雅的要求。

一个词汇，其实怎么翻译都可以，比如用知会，跟晓谕是一个意思，但在强调尊卑上下、君君臣臣的大明，这两个词的含义完全不一样。

伊丽莎白，故意使用了晓谕这个词，就是刺激嘉靖。

没文化的弗朗西斯德科，一脸懵逼，还不知道发生了什么。

没文化，真可怕啊。

在他眼皮底下，菲利普的意思，已经被yg国女王偷梁换柱，偷偷换了概念。

当然，即使弗朗西斯德科听出来，并给与指出，其实伊丽莎白的翻译也不能算错。

意思是对的，口气不一样而已。

“我西班牙帝国，横扫欧陆，雄霸七海，有无敌舰队上千战舰，又有十几万精锐强兵，西班牙征服者军，无数帝国在我脚下臣服，无数城市在我军团下毁灭。”

伊丽莎白念诵道。

朝臣们一个个翻起白眼。

这尼玛问题就严重了。