第043章 延平王传檄西夷 南洋伯进军吕宋（1 / 3）

陈仕和准备离开香山县城的时候，陈仕清带着船队恰巧也来到了香山码头，于是两部汇合，一起前往东甬。

陈仕清、林梦飞上了‘海象号’向陈仕和汇报。

“大将军，这次我们出击非常及时，我们这一路收容了百姓1311人，还招募青壮762人。大将军，把这些百姓先安置在东甬、大澳，然后我们再重来一遍，应该还能收容很多百姓。”陈仕清说道。

“不错，大将军，那些流离失所的百姓太悲惨了，卖儿卖女的、乞讨为生的、阖家自尽的比比皆是，清廷简直丧心病狂！”林梦飞气愤异常。

“我也想收容更多的百姓，可是我们眼下有更重要的事情要办。”

“大将军，什么事情比收容百姓重要？”陈仕清难以理解。

“我们要去吕宋，那里有数万汉人如待宰羔羊，等着我们去解救！”

就在陈仕和与部下探讨下一步去向的时候，延平王郑成功委派的使者到了马尼拉。

郑成功的使者是意大利传教士、隶属多明我会的李科罗。

李科罗到达马尼拉，将郑成功的《致菲督书》送交菲律宾的西班牙总督拉腊：

大明总统使国姓爷寄马尼拉总督曼利克·特·喇喇之宣谕：承天命而立之君，万邦咸宜效顺朝贡，此古今不易之理也。可恶荷夷不知天则，竟敢虐我百姓，劫夺商船，形同盗贼，本当遭勒水师讨伐。然仰体天朝柔远之仁，故屡寄谕示以期彼悔罪过，而彼等愚顽成性，执迷不悟，邀予震怒，遂于辛丑四月率师亲讨，兵抵台湾捕杀不计其数，荷夷奔逃无路脱衣乞降，顷刻之间，城池库藏尽归我有，倘彼等早知负罪屈服，岂有如此之祸哉。

你小国与荷夷无别，凌迫我商船，开争乱之基。如今平定台湾，拥精兵数十万，战舰数千艘，原拟率师亲伐。况自台至你国，水路近捷，朝发暮至；惟念你等近来稍有悔意，遣使前来乞商贸易条款，是则较之荷夷已不可等视，决意姑赦尔等之罪，暂留师台湾，先遣神甫奉致宣谕。倘尔及早醒悟，每年俯首来朝纳贡，则交由神甫履命，予当示恩于尔，赦你旧罚，保你王位威严，并命我商民至你邦贸易；倘或你仍一味狡诈，则我舰立至，凡你城池库藏与金宝立焚无遗，彼时悔莫及矣。荷夷可为前车之鉴，而此时神甫亦无庸返台，福祸利害惟择其一，幸望慎思速决，毋迟延而后悔，此谕。永历十六年三月七日。国姓爷。

这是后世网上传播的郑成功写给菲律宾总督的书信，其真实程度很难说。

按说郑成功在台湾初定还没有站稳脚跟的当口，应该不会贸然与菲律宾的西班牙人交恶，应该不会用这种‘檄文’的语气给菲律宾总督写信。

当时中国官方的外交文书要译成外文，无论是南明、明郑或者清廷，往往是请一些西洋通事捉刀代笔，而这些“洋通事”基本都是西方的传教士，他们在翻译中文时，是否忠于原文、甚至是否歪曲篡改原意，中国官方当局是根本不清楚的。

比如，1657年荷使访华团返程时，顺治皇帝写给巴达维亚城荷督的回信，中文本与荷文本的语气就是迥然不同的，一种是居高临下，一种是平等互惠。

所以，如果当年的传教士李科罗是站在西班牙当局的立场来当郑成功使者，并且对《致菲督书》翻译时起过火上浇油、添油加醋的作用，那么他所呈交的“致菲督书”，就很难是中文本的原意，甚至某些关键性词句已被篡改了。