599 他们帮谁，谁赢（4 / 7）

“翻译翻译，什么叫特么的特么的惊喜。”

这段戏是三大巨头的第二场交锋，张麻子全面占优，黄四郎猝不及防，只能被动应对，师爷仍旧随风倒。

所谓的惊喜和翻译，也透着潜台词。

黄四郎说惊喜，但没说什么是惊喜，杀人也算是惊喜，500块大洋也是惊喜。

而张麻子通过不断的施压，逼迫黄四郎，碍于当前形式，不得不松口，亲口敲定惊喜为一百八十万两银子，不能耍花招。

而之所以师爷的翻译，也是重新逼迫师爷站队。

之前黄四郎是他的恩人，现在他是张麻子的翻译。

很生动的一个细节，黄四郎第一次松口，只说了一百八十万，但并没有说一百八十万是什么。

可以是铜钱，可以是破布，甚至是一百八十万粒麦麸，这仍然是一个文字陷阱，随时可以反悔。

而师爷的最后翻译，将一百八十万两后面加了两个字，“银子”，彻底敲死价码，没有任何的反悔空间。

师爷至此也算是彻底得罪了黄四郎，断了后路，只能一条道跟着张麻子走道黑。

这里面的很多细节，第一次观看的观众未必能直接揣摩出来，但是这场戏谁赢谁吃亏还是显而易见的。

张麻子的灼灼逼人，师爷被迫站队，黄四郎强忍怒火的忍耐。

三大巨头的对手戏让人大呼过瘾的同时，也可以观众意识到，撕破脸后的暴风雨正式来临。

之后各有铺垫，张麻子是张牧之，不是一般的土匪，而是革命志士。

黄四郎是干掉前几任县长的幕后黑手，他确实是“张麻子”。

花姐拿枪指着张麻子，因为他是个好人。

可以说每一个镜头，每一场戏都没有废话，信息满满，而誓师大会，三大巨头的最后一场同出场，更是妙语连珠。

曹轩拿着铁皮话筒，声嘶力竭喊的声音都劈了，拐弯抹角的指着鼻子把张麻子和师爷骂了个遍。

“自宣统皇帝退位以来，鹅城共来过51任县长，他们都是王八蛋、禽兽、畜生、寄生虫，而我们这位马邦德县长，他不是王八蛋，不是禽兽，不是畜生，也不是寄生虫……”

曹轩台词一向极佳，逻辑重音自然咬的很好。

“不”字很轻，语速极快的略过，“县长”和“是”两个词咬的很重，至于王八蛋、畜生、禽兽、寄生虫，更是喊的解气。